イギリス、英語好き50代まるぞうの日記

プログリット卒業後の英語学習で気づいたことをメインに記録していきたい。

なにげない話題【そこが痒いのに痒いところがかけない】cannot scratch the right place

今日はイギリス人の30代の先生との英会話。
虫の話題から
先生が28歳の時に髪の毛にアタマジラミが発生した、という話に。


家族には、「その年齢でありえない!」と言われたけど、

13匹も見つかったのだという。
どうやら近所の小学生の女の子からもらってしまったらしい。

オンライン英会話レッスン中にヘッドフォンの下が痒かったのは
そのせいだったのか?!

ものすごく痒くて、そこをかきたいのに、ヘッドフォンを着けているからかけない!
そんな状況で。

”痒いところがかけない.”
I cannot scratch the right place.

scratch (爪でかく)
the right place(まさに”そこ”)

whereを使わなくてもシンプルに表現できるのね。